Ads by Google
新しい記事を書く事で広告が消せます。
ソン・スンホンがファンに送った手紙
入隊してから１年になろうとしているが、まだ、その人気が冷めることを知らないトップスター、ソン・スンホンがファンに手紙を送って話題になっている。
現在、上等兵として軍服務中のソン・スンホンのためにファンクラブハニーランは入隊１周年とデビュー９周年を祝うメッセージを送ってソン・スンホンの軍生活の無事を祈願した。以下、ソン・スンホンがファンに送った手紙の全文。
【日本語訳】
とても愛しいハニーラン家族の皆さん！
アンニョンハセヨ。ソン・スンホンです。今日一日、何事もなく過ごしていらっしゃいますか？
ほとんど１年ぶりに皆さんに手紙を書くみたいです。これまであまり手紙を出せなかった点をとても申し訳なく思っています。
どんな言葉が一番合うのかずいぶん長い間悩みました。
ごく普通の“アンニョンハセヨ”という言葉以外にもっと素敵な表現はないのか…
ハニーランの家族に会いたい私の気持ちをぴったり表現できる言葉が何なのか？
ずいぶん長い間悩んで書いては消して、を何度も繰返したけど、結局“アンニョンハセヨ”というあいさつになりましたね。
最近、朝晩吹く冷たい空気に当たっていたら、ふと去年入隊する時の記憶がよみがえります。
本当に昨日、一昨日のことのようなのに、もう一年という時間が経ちました。本当に早いでしょう？
私は皆さんがいつも心配してくださって祈ってくださるおかげで、とても健康で元気に過ごしています。
時間が経つほど、階級が上がるほど、責任感も大きくなっていくようです。
もう、ここの生活に適応して、与えられた任務も誠実に遂行しています。
だから皆さんは私を信じて両足を伸ばして楽に眠ったらいいです。
私は最近、軍生活をしながら感じた点がとてもたくさんあります。
言葉ですべてを表現することはできないけれど、遅くにでも軍隊に来られたということが、むしろ私には幸運だったのだと思います。
ここで経験した大切な思い出が、これから人生を生きて行きながらとても大きな糧になることを悟ったからで、もっとそんな気がするこのごろです。
軍に来なかったら一生感じることができなかった大韓民国の平凡で元気な若者達の生きて行く話、また彼らの夢と愛、時には辛さまで…
彼らといっしょに生活しながら、本当にたくさんのことを学んで、 感じています。
もちろん、これまで皆さんと離れて過ごした時間が惜しくて、懐かしさも大きかったけど、今の過程が私に与えられた分だと思って、 誰も代わりをしてくれないということもよく分かっているから、余裕を持って誠実に生活しています。
また神様も、私をもっと大きな人に生まれかわるために試験する時間だと信じて信仰生活も一生懸命しようと努力しています。
でも“出会いには懐かしさがついてくる”という言葉のように皆さんとまた会う時は、今この時間がもっと大きな希望と喜びで報いてくれて、私たちが一緒になって笑いながら思い出すことができる日が来るだろう信じます。
その時まで、みなさんいつも健康で、幸せだったらいいです。
本当に皆さんが送ってくださる見返りのない愛にいつも感謝していち日いち日を過ごします。
国内だけでなく、海外にいらっしゃるファンの皆さんも心より感謝しています。
一日も早く会いたいです。
皆さん心より愛しています…
2005年 10月 25日
ソン・スンホン
----------------------------------------------------------------------------
韓国情報発信基地 2005.10.28
【日本語訳】
とても愛しいハニーラン家族の皆さん！
アンニョンハセヨ。ソン・スンホンです。今日一日、何事もなく過ごしていらっしゃいますか？
ほとんど１年ぶりに皆さんに手紙を書くみたいです。これまであまり手紙を出せなかった点をとても申し訳なく思っています。
どんな言葉が一番合うのかずいぶん長い間悩みました。
ごく普通の“アンニョンハセヨ”という言葉以外にもっと素敵な表現はないのか…
ハニーランの家族に会いたい私の気持ちをぴったり表現できる言葉が何なのか？
ずいぶん長い間悩んで書いては消して、を何度も繰返したけど、結局“アンニョンハセヨ”というあいさつになりましたね。
最近、朝晩吹く冷たい空気に当たっていたら、ふと去年入隊する時の記憶がよみがえります。
本当に昨日、一昨日のことのようなのに、もう一年という時間が経ちました。本当に早いでしょう？
私は皆さんがいつも心配してくださって祈ってくださるおかげで、とても健康で元気に過ごしています。
時間が経つほど、階級が上がるほど、責任感も大きくなっていくようです。
もう、ここの生活に適応して、与えられた任務も誠実に遂行しています。
だから皆さんは私を信じて両足を伸ばして楽に眠ったらいいです。
私は最近、軍生活をしながら感じた点がとてもたくさんあります。
言葉ですべてを表現することはできないけれど、遅くにでも軍隊に来られたということが、むしろ私には幸運だったのだと思います。
ここで経験した大切な思い出が、これから人生を生きて行きながらとても大きな糧になることを悟ったからで、もっとそんな気がするこのごろです。
軍に来なかったら一生感じることができなかった大韓民国の平凡で元気な若者達の生きて行く話、また彼らの夢と愛、時には辛さまで…
彼らといっしょに生活しながら、本当にたくさんのことを学んで、 感じています。
もちろん、これまで皆さんと離れて過ごした時間が惜しくて、懐かしさも大きかったけど、今の過程が私に与えられた分だと思って、 誰も代わりをしてくれないということもよく分かっているから、余裕を持って誠実に生活しています。
また神様も、私をもっと大きな人に生まれかわるために試験する時間だと信じて信仰生活も一生懸命しようと努力しています。
でも“出会いには懐かしさがついてくる”という言葉のように皆さんとまた会う時は、今この時間がもっと大きな希望と喜びで報いてくれて、私たちが一緒になって笑いながら思い出すことができる日が来るだろう信じます。
その時まで、みなさんいつも健康で、幸せだったらいいです。
本当に皆さんが送ってくださる見返りのない愛にいつも感謝していち日いち日を過ごします。
国内だけでなく、海外にいらっしゃるファンの皆さんも心より感謝しています。
一日も早く会いたいです。
皆さん心より愛しています…
2005年 10月 25日
ソン・スンホン
----------------------------------------------------------------------------
韓国情報発信基地 2005.10.28
この記事のトラックバックURL
http://chizuo.blog1.fc2.com/tb.php/976-a531a5cc
